• Auteur:

    ddkabylie

TACERRIBT I KANARIA*

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

 

 

Tigzirin  unzar  t-tafukt 

aharrag  sul  iekch g-^gwidurar-ik 

 imeksawen imnefliwen di sat n tmurt 

ur ran tameţţan ujeddig   

Sa izuran imazighen   

ad ffughan si yelel 

ansiwen userhu t-tinubga urgaz t-tamttut ikanaren 

d asirem n tilelli t-tighri uzarug 

¡Ah tamurt-inu,  tamurt imezwura¡ 

aghlan amezyan deg wegafa d utaram Ufrika 

amezruy ighru-k  g-^gwakud-wa 

 si Benahuare d Hieri 

 si Gumera d Chinet   

 ar Tamarant, ar Titerogakat d Yerbani   

 sa yetran izegzawen deg wéġéréu   

 *D asefru i yura l’ethnolinguste aknari  F.Pablo De Luka,netta da γen d ameγnas n tmaziγt,iqedec deg ulamas n tezrawin timaziγin tiknariyin n tidukla Tamusni,nefren ad nseddu deg uγmis-nneγ asefru-ya akken i t-yura bab-is. Aγbalu:http://elguanche.net

POEMA A CANARIAS

Islas de lluvia y de sol

 aún pasta el ganado en tus montañas,

 felices pastores en las siete tierras

 ellos no quieren la muerte de la flor

 siete raíces amazighias

 que salen desde el mar

 lugares del honor y la hospitalidad del hombre y la mujer canarios,

 son esperanza de libertad e independencia

 ¡ Oh país mio, país de los antepasados ¡

 pequeña nación en el noroeste de Afrika

 la historia te llama en este tiempo 

 desde
La Palma y El Hierro

 desde
La Gomera y Tenerife

 hasta Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura,

 siete estrellas verdes en el Óceano.

 (Junyu 2957, Junio 2007)

 ( Tasuqlt n tutlayt taspenyulit )

F.Pablo De Luka (Centro Estudios Imazighen de Canarias, Asoc. Tamusni)

 

 

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

YInelmaden n tesdawit n Laguna

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

 

  

YInelmaden n tesdawit n Laguna 

Sfuglen tafsut tamaziγt taknarit 

I teγzi n ddurt(seg ass n 03 ar
wis 09 deg mayu),tidukla n yinelmaden: »Tadala n Tussna Tamaziγt » i iqeddcen di tesdawit n Laguna(Tinirif,Tigzirin-Tiknariyin),tesfuggel ayen umi tsemma « Tafsut tamaziγt taknarit ». Leqdic-a i d-yellan s lemεawna n tdukliwin-nni
en ladγa tid i iqeddcen γef yidles amaziγ am tidukla tadelsant »Ossinissa »,llan-d deg-s aas n yisaragen i d-yewwin γef umezruy d yidles n yimaziγen s umata d win n yegwanciyen(imezdaγ inesliyen n tegzirin) s lxusus.Yuγ lal llan yakan yisdawiyen n tmazγa i igan inadiyen γef temsalt-a,am leprufisur Ahmed Sabir(imebber n tmezdayt n tussniwin talsanin n tesdawit Ibn Zoher,Lmerruk),wa i d-nebder yella d inebgi n yinelmaden-a ilmend n leqdic-is yufraren γef tutlayt tamaziγt-tagwancit.Deg udiwenni,i yas-iga Uγmis n Yimaziγen i mass Jonay Acosta(yiwen seg wid ittekkin di leqdic,daγen yella seg yimebbren n tidukla Ossinissa),yemmeslay-d aas γef yiswi n leqdic yecban wa d wayen i yellan d amaynut. »Aseggas-a yennerna uman n wid ijerden iman-nsen akken ad lemden tamaziγt di tesdawit n Laguna,tura akka atan newwe γer 50 d anelmad ».Ma γef yiswi agejdan n leqdic n tidukla Tadala n Tussna Tamaziγt,mass Acosta yenna-d: »Iswi-nneγ agejdan d aslali n ugezdu(tasga) n tutlayt d yidles amaziγ di tesdawit n Laguna ».’’Nebγa daγen ad yili umbadel n tirziwin gar yimezdaγ n Tmazγa,akken ad nemyussan ugar,γas ma di teswiεt-a aya yella-d akked tmurt i γ-iqerben:Lmerruk ».Da mass Jonay Acosta,yesassef aas imi tutlayt tafransist ur tt-ssinen ara s waas yimezdaγ iknariyen,ladγa nettat tesεa tixuṭṭert imi d tutlayt taberrannit i yezdin aas n tmura n tmazγa »Da γur-neγ,adabu yefka azal i tutlayt tagnizit akked telmant ilmend n tdamsa-s yebnan γef tmerrit ».Di taggra ,imsiwel-nneγ yesbeggen-aγ-d asirem-is akken imezdaγ Iknariyen ad issinen tidet γef uar-nsen amaziγ i qrib yema-t umharas aspenyul i waas n leqrun-aya,am wakken daγen i d-yenced izzayriyen(s lxusus iqbayliyen)akken ad uren yebbas Tigzirin-Tiknariyin.(Adiwenni d win ara d-yeddun d akemmali di terigin-nneγ i d-iteddun).Ad nesmekti kan belli aas n tdukliwin d tudsiwin n tsertit i iqedcen deg umur-a n tmazγa ilmend n timunent akked usenseb n tmaziγt.Deg agur n unbir iεeddan,yuγ lal amussu n uzarug n tegzirin γef uqerruy-is ameγnas ameqran mass Antonio Cubillo,iluεa-d γer yiwet n tikli ideg ttekkan d lewluf n yimezdaγ.Am wakken daγen din i d-tera temlilit tamezwarut n Ugraw Amelan Amaziγ deg useggas n 1994 anda i ttekkan waas n yimeγnasen izzayriyen. 

                                                                                                   Mokrane Chikhi

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

Iγbula n yisallen γef Tegzirin-Tiknariyin

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

 

 

Iγbula n yisallen γef Tegzirin-Tiknariyin 

I win yebγan ugar n yisallen yerzan Tigzirin-Tiknariyin,idles,tasertit d wayen-nnien yezmer ad iwali ladrisat-a: 

-Tidukla tadelsan »Ossinissa » 

www.ossinissa.com 

-Tawwurt n yigwanciyen di lwab 

http://elguanche.net 

-Tuddsa i Tiknariyin tilelliyin tinemlayin 

www.azarug.org 

-Amaal agwanci: 

www.mundoguanche.com 

-Tadala (tazeqqa n tγuri)n tussna tamaziγt n tesdawit n Laguna 

http://aulaamazigh.wordpress.com 

-Ablug:Iuran 

http://izuran.blogspot.com                                                                                                                 

Sγur M.C

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

Belεid At ɛli, asalas n tsekla tamaziγt

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

 

Belεid At ɛli, asalas n tsekla tamaziγt 

S tallelt n Tneγlaft n yidles, tanmehla n yidles n twilayt n Tizi-Wezzu akked terigin “Tira”, heyyant-d yiwet n temlilit γef tudert akked tira n Belεid At  Ɛli. Timlilit-a, tella-d deg uxxam n yidles Mulud At Mεemmer n  Tizi-Wezzu. Tekka tlata n wussan: 11/12/13 mayyu 2010. Deg wass amezwaru n temlilit, llan-d rebεa n yisaragen. Amezwaru, yewwi-d Abdenour Abdeslam. Yemmeslay-d deg-s γef tixutert (importance) ay sεan yirisen n Belεid At Ɛli deg uselmed. Sakin, asarag i d-yessewjed Amar  Mezdad, i d-yellan s uzwel “Belεid At Ɛli : Aqbayli meskin” tga-yas-d Zira taγuri. Tameddit n wass-nni, sin n yisaragen-nnien i d-yettunefken. Yiwen yewwi-it-d Bellal Nurdin. Yessefhem-d deg-s ayen yellan d ilaw akked wayen yelan d arilaw(le réel et le merveilleux) , yerna γer tmucuha deg  yittafttaren n Belεid.
Wis sin, yewwi-ti-d Ibrahim Mohamed Arezki. Yessuget awal γef tudert n Belεid At
ɛli.  Deg wass
wis sin n temlilit-a, Berdous Nadia deg usarag-is, temmeslay-d  γef tira tangalant deg u
ris “Lwali n udrar” n umaru-nneγ. Ma d Salhi Mohand Akli, yssuk-d ti ama γef tudert d zzman ideg iεac Belεid, ama γef wayen yura. Yesseres γef tγuri n wayen yura umaru-ya, yenna : “win
ur  neγri ayen yura Belεid, ilaq ad t-iγer. Ma d win i t-yeγran, yessefk ad as-iεiwed taγuri.” Acku _akken i d-yessegza_ simal neγγar-it, nettaf-d tiγawsiwin d timaynutin deg wayen yerzan ama tasekla ama d tutlayt-nneγ. Tameddit n wass-nni, sin yisaragen daγen i d-yettunefken. Amenzu sγur Rabehi Allaoua. Wa yeffel akin i temsalt n tsekla deg yi
risen n Belεid At Ɛli. Tikkelt-a, s tmuγli tasnlisant. Yessuzzel awal γef “tyifsirmin”, “tiyirsirmin” akked “tsutar”  deg sin n yirisen n Belεid. Wi d “Afenǧal n lqahwa” akked “Asmi i heddrent lehwayec”. Asarag-nnien i niqal ad t-id-yefk Amar Ameziane, yeγra-t-id Chemakh Said acku
ur d-yusi ara. Deg usarag-a, Amar Aleziane ur yekkukra ara ad d-yini dakken “lwali n udrar” d ungal ur d tamacahut, ur d taqsi
t,
ur d tullist tameqqrant, akken i t-ssasemlen wiyi
. Ass aneggaru n temlilit-a, tella-d yiwet n tirzi γer taddart n umaru. Wid yerzan γer din, d imsuddsen n temlilit, imassanen i d-yefkan isaragen akked wid i d-yeggran seg twacult n Belεid At Ɛli. Segmi i d-uren axxam-is, uγalen-d γer tejmaεt, mmeslayen γef Belεid. Win i d-yemmeslayen d amezwaru d Brahim Tazaγart, yefka-d agzul γef temlilit-a. Syin yemmeslay-d wayyaw n Belεid, yefka-d awal-is, yergem akken ard yexdem akk ayen yezmer akken ad d-uγalen yiγsan n Belεid i imelen deg lγerba n rrif n lkanun (deg Mεesker) γer taddart-is tanaslit. 

Ayen is d-tufrar temlilit-a, d taleslalit n Belεid At ɛli. Aas
ur ne
ri dakken   ababat n tsekla tamaziγt, yuran s teqbaylit γef teqbaylit d aqbayli, d Belεid At ɛli. Am win i isefen aγebbar i wallen. Seg tama-nnien, imassanen i d-yefkan isaragen-nsen, ldin-d aas n yiberdan n unadi deg  wayen yura Belεid, aya deg tama tussnant. Almend n waya, sersen akken  ad d-ilint temliliyin-nnien i teslet n wayen yura. Imsuddsen seg tama-nsen, regmen-d ad d-suddsen timliliyin-a. Tmezwarut ad d-tili deg Bgayet, taye deg Tubiret. Tin yesεan aas tixutert, d tin  ara d-yilin deg Lezzayer tmanaγt. Taneggarut ma zemren-as, ad d-tili deg Lpari. Seg tama-nsen wid i d-yeggran seg twacult n Belεid At ɛli, qeblen akken ad d-slalen “la fondation” Belεid At ɛli. Iswiyin igejdanen n tidukla-ya, d tiwin n yiγsan n umaru-ya, akked uslali n yiwen n warraz aseklan  “Belεid At ɛli”. Deg taggara n temlilit-a, imsuddsen fkan-d ttiεad i useggas i d-iteddun. Yiwet n temlilit-nnien, tussnant, ara d-yilin γef tudert d tira  n Rachid Aliche. Tmlilit-a, ad d tin ara d-yilin  aseggas i d-itteddun akka lawan-a, deg Tubiret. Gren-d tiγri i wid i iqeddcen deg tussna n tmaziγt, akkken ad d-swejden iman-nsen d yisaragen-nsen seg tura.   

Ighit Muhend u Remtan.

Publié dans Tamazight | 1 Commentaire »

Belεid n At Σli.

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

 

  

Belεid n At Σli. 

Seg Uzru Uqellal ar Mɛesker 

Tanemhalt n yedles n temdint n Tizi-Wezzu d tizrigin Tira sudsen-d yiwen unamal (colloque) γef tudert n Belεid n At Σli deg wexxam n yedles n Lmulud At Mεemmer, s teγzi n 3 n wussan s yiwen n wahil d amarkanti. Tamesbanit tebda ass n  11 maggu almi d ass n 13 maggu anda id-llant temziknin, isaragen, timliliyin, taγuri n tmedyazt…atg Tajmilt tuγal i Dda belεid akken iwata acku yuklal-itt aas. 

Belεid At-Aεli, neγ Izarar Belaid s yisem-is aweryan (unib), ilul deg  aggur n maggu 1909 di taddart n Uzru Uqellal, lεerc n At Mangellat, taγiwant n Micli (Tala Lhemmam) . Yerna-d γaf 3 warrac nien d 2 tedayin. D netta i d amau gar-asen. 

Ikcem γer ulmud ar uγerbaz n taddart, alarmi yessawe   γer C.E.P, yesεa 15 issegasen di tudert-is. Dγa yeffeγ-d seg uγerbaz,zewğen-as imawlan-is mebla lebγi-s. Di tallit-nni Belεid yebda yeṭṭafar amener di leqhawi rnu tikli s waas, tamdint tettak-it i taye,almi yewwe γer Lzzayer, i waken ad yerbe cmi usurdi, syen yekcem γer lεesker. 

Fkan-as « le grade » n  » Sergent-chef » di 1939 uznen-t d aεsekriw γer tmurt n Tunes (di tallit n trad wis sin n umaal). Ssyinna di 1943, wwin-t γer  »
la Corse ». Deg inig-agi, Belεid yeffeγ-d seg lbabur yeqqim di temdint 3 wussan, yettu iman-is alarmi yufa lbabur iru
. Seg imiren yuγal d amzari, yuγal ikcem-d γer Lezzayer. Adrim ulac, llebsa ulac, taguni deg ibardan i la d usemmi. Yuγal yerra γer taddart-is, s Aru, γer yemma-s yakk d gma-s. Yessekcem-it gma-s γer lluzin n trisiti di Lezzayer,
ur yezgi ara dinna, yeğğa lxedma-s. Tikkelt nni
en yuγal γer yemma-s. Tikkelt-a segmi teεya deg-s, d yemma-s i t-yeğğan, tru γer mmi-s yellan di Lezzayer. Belεid yegra-d di taddart wed-s i la, lif…akk d tugdi seg iğadarmiyen ad t-ṭṭfen, imi yella d amzari. Tikwal, yettaru tibratin deg yemnaren n tuna d leqhawi, dγa irbe-d ciu iurdiyen. 

Ahat d tudert-ines n la akk d tissit, am win yettnadin kra
ur t-yufi ara, i t-yessaw
en ad yaru. Lkaγe d yimru uγalen d imeddukal-is, tira tuγal d tudert-is. Belεid n At Σli gar imezwura-nneγ i yuran s tutlayt n tmaziγt deffir Si Σmer-U-Sεid Bulifa d Belqasem Ben Sedira. 

Yemmut di sbiar n wid yettmettaten di Mεesker ass n 12 maggu 1950, s waṭṭan n barkilus, Tenγa-t tusut. Yesεa 41 issegasen di leεmer-is . Yiwen
ur yesli. Yiwen ur as-yef
i , yiwen
ur as-yeqri
. Ula d aekka,
ur
rin anda yenel. Imel d aγrib. 

Islam Bessaci 

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

Amizur / Isundad n ttawilat n usiwed

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

Amizur 

Isundad  n ttawilat n usiwed 

       

Seg wass n led 25 yibrir armi d ass n 05 mayu, ttawilat n usiwe n ubrid aɤelnaw
wis 75
ebsen ɤef yixeddim. Lkiran d yifurguten yettawin seg Bgayet ɤer temnain-nnien am : Yiberbacen, Kendira, Buɛendas, Ayt Muli, Busellam, Ayt Sidi-Ʃli, Buɤiden, Khelil, Ferɛun, Ighil Larbɛa, ebsen ɤef lxedma .    

      Ugar n ddurt
ur xdimen, seld mi i asen-beddlen im
ebbren n tɤiwant n Amizur adeg n tnersit yellan sdat n uxxam n teɤdemt (enface la justice) ɤer tnersit-nnien i ilan meqbal axxam n tmsulta . Ayen iten-yeǧǧan ad ssutren seg yimebbren-a ad ten-d-rren ɤer tnersit-a tamezwarut imi deg rray-nsen tanersit-a, sdat axxam n teɤdemt, d azref-nsen segmi bdan ixeddimen-nsen nutni ssrusyen ttrafaden lɤaci syin-a war ma yella-d kra n wugur. Rnu ɤef waya, ula d lɤaci iteddun yid-sen akken i ten-isaɛed lal ad kecmen ɤer
la SNTV akken ad aw
en akk ɤer tamiwin anda teddun.   

Ma seg tama-nnien, imebbren-a yeskelfen s ttawilat n usiwe  ttwalin rray i d-ffkan d win yettnadin ad iqeɛɛed aselu n ttawilat-a n usiwe akked tnersiyin i ilaqen i yal tama ; imi llan s yiberdan i yessuffuɤen i yessekcamen ɤer temdint-a n Amizur : seg tama n Tala emza akked tama n Leqser.   

Timlilit i d-ijemɛen imebbren yeskelfen s ttawilat usiwe n tɤiwant n Amizur akked d yimawlan n yixeddim-a n usiwe, tekfa ass-nni n letnayen. Deg-s ffɤen-d s rray n ubeddel n tnersit, dɤa ad ten-rren ad ssrusyen lɤaci deg snat tnersiyin-a :  taneddayt, qbel
la SNTV n Amizur (mettwal tasnawit) ; tane
ǧǧit deg wadeg iwumi qqaren Llkalitus. Ma d tin mettwal axxam n teɤdemt
ur qbilen ara ad asen-tt-id-rren. 

Γas akken imawlan n yixeddim-a n usiwe uɤalen ɤer yixeddim-nsen seld ddurt d uzgen n yisundda ass-nni n larbɛa, maca ddmen rray ad uɤalen ɤer yisundda d letnayen 10 deg mayu ma yella
ur asen-d-rrin ara
ɤef ayen ssuturun. 

 Kania R. 

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

Tizi ouzou / 3000 n tmezduɣin i tudrin

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

Tizi ouzou               

3000 n tmezduɣin i tudrin 

Tizi Wezzu, am nettat am lwilayat nnien tettidir deg wugur n lexsas n  tmezduɣt. Asuter n imezdaɣ d win yettnernin yal aseggas, ɣas akken ahilen n dulla d wid yennernan taggara-a, ladɣa deg senf n tmezduɣt n tudrin.  Imi assagass-a yiwen n wahil d amaynut n 3000 n tmezduɣin d win i d-yernan ɣer wahilen yezrin deg senf-a n lemaɛwenna. S wakka, ad yawe lesab n tmezduɣin ɣer wazal n 32 000 . Ad d-ner lwelha belli, lwilaya n Tizi Wezzu d tin yesfaydin deg iseggasen imezewura s wazal n 20 000 d lemɛawna deg  weric n tmzeduɣin n tudrin neɣ l’autoconstruction. Lesab-agi d win yennernan ɣer 29 886 uqbel ad yawe ɣer 23 000. Azal n 16 000  n tmezduɣin i yettwabenan deg wahil-a.  S wakka azal n 53% seg wahil ifuk, ɣas akken iɛewwiqen d wid yeqwan ladɣa lɣella n leswam n isufar n lebni yulin tagara-a. Si tama nien yesunefk ad ner tamawet belli ahil-a  d win i-d yesqamen azal n 12 imelyaren n dinar . 

Dalila I. 

 

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

Tadwilt tis tmenya n wussan n temdyazt

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

Tadwilt  tis tmenya n wussan n temdyazt 

« Yusef U Qasi d Si Muhend U Mhend »

Tadwilt tis-tmenya n wussan n tmedyazt « Yusef Uqasi akked d Si Muend U Mend » ad tilli gar 25 ar 31 di yulyu (Juillet) 2010 deg tɣiwant n Timzart,  am wakken id‑aɣ d nnan imdebran n tidukkla tadelsent Yusef U Qasi  yellan deffir  leqdic‑agi  nettat d tidukkla  Si Muend U Mend.  Ilmend  n wanect‑a  ahheggi n wahil  n wussan n temdyazt yebda si tura, akken tadwilt‑agi  ara yilin   mebɣir cekk d tajmlit  i unaur ameqran Muya ad d ‑teɛeddi s udem yelhan ara yesnernin  di ccan n  yidles Amaziɣ sumata   d temdyazt taqbayilit s abɛada.

Ahil am tikel ‑nni yezrin ad  tilli deg‑s temsizelt n yisefra  s demma n yiwwet n tasqamut, akken imedyazen ifazen ad awwin araz  yellan d afud i leqdci‑nsen, am wakken diɣ a d‑ tuɣal i tikelt tis snat timsizlt n tmezgunt s isefra( montage poẹ́tique), acku ɣef akken i d‑nnan  wid yellan deffir uhheggi n tadwilt‑agi : «  ayyen‑ni d yiwen udem ara yefken afug i tmedyazt taqbaylit , d win ara  yawwin imdyazen akken a bernen iɣuraf n tidmi nsen  bac ad jaben  tugniwin akked  iberden nnien ara  yeressin tamedyazt‑nneɣ ɣer  tin n tlesa meṛṛa wa d tekk nig tilisa   deg tella  tekmen acal d leqrun aya »

I lmend n waya, i wakken tasqamut ara iefren snat n timsizlin terra   tiɣri  si tura ɣer imdyazen yebɣan ad ttikin deg tadwilt‑agi  s isfera naɣ s  tmezgunt n yisfera  bac ad qedmen iman‑nsen.  imedyazen zemren ad  arrun tlata n yisefra  akken aten‑ id aznen ɣer  tesqamut   n uhheggi n tfaska s tawil n lfax( 026359191) neɣ  s tawil n linternit ɣer tansiwin‑agi :

Awaliw_250@hotmail.com

Parole54@yahoo.com.

 I wakken diɣ tidwilin yezrin ur truun‑t ara d‑abendu,  tasqamut yellan deffir n wussan‑agi n tmedyazt « Yusef U qasi  d Si Muend u Mhend » tetthagi‑d  uun wis talata n tsɣunt n tfeska ara d yefɣen s demma deg ussan deg ara d tilli  tfeska‑agi, am wakken id‑aɣ id xebren imdebren n tidukkla Yusef U Qasi. Ihi kulci i teddu awal aten ɣer imedyazen ! 

Ait Slimane Hamid

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

Tubiret / Rrehba tis-6 n udlis d ugtelɣu s tmaziɣt.

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

 

 Tubiret 

Rrehba tis-6 n udlis d ugtelɣu s tmaziɣt.

 Asqamu Unnig n Timmuzɣa ad yili ass-a di ttiɛad deg uxxam n yidles Ali Zamoum di Tubiret ilmend n ṛṛeba tis-6 n udlis d ugtulɣu s tmaziɣt.

D yiwen n wahil amerkanti i d-yettwaheggan, ahat d ayen i ttraǧun yimezdaɣ n Tubiret ama d ayen yerzan adlis, amezgun, isaragen, atg. Deg wass amenzu n ṛṛeba-agi imebbren n usqamu Unnig n Timmuzɣa bɣan d akken ad farsen tagnit anda i d-sbedden yiwet n tseqqamut ara d-yelhin s ujmaɛ n kra n tɣawsiwin icudden ɣer yidles amaziɣ. Aya, ad t-sseddun kra n wudmawen yettwasnen deg unnar gar-asen Ben Mohamed, Oussalem d Mustapha Ben Khemou d wiya. Am wakken ara d-tili daɣ tira n umezgun s lmendad n uxxam n umezgun n Bgayet. Ɣer waya, ad d-rnunt tdukliwin n yiselmaden  tmaziɣt i tira n tmucuha d tneqqisin. 

Mačči
kan d aya ra yilin, maca ad d-yili wawal s telqayt
ɣef tissuqqelt di snat n tutlayt tiɣalnawin, tamaziɣt d taɛrabt. Awal ad t-id awin yisdawiyen deg-sen Inam Biroud d M’hemmed Djellaoui. Am wakken daɣ ara d-yili wawal ɣef udlis d usfeɣ-is ara d-yawi Brahim Tazaghart. 

Ass
wis sin n
ṛṛeba, ad tkemmel timzikkent d lbiɛ n tektabin. Ɣer tama n waya, d wal ara d awin yisdawiyen Mohand Akli Salhi d El Madjid Sadeg ɣef tsekla tamaziɣt. 

Ass n larebɛa, d yiwen n usarag daɣ icudden ɣer tutlayt deg uɣerbaz. D awal ara d awint snat n tseddawiyin seg tmaneɣ

Uqbel taggara n ṛṛeba, tiseqquma yebdan yakan deg wass amenzu ad d-fkent igemma iɣer ssawent deg unadi nsent. 

Mačči ala tira d wawal ara yili di rebɛa wussan-agi, maca Asqamu Unnig n Timmuzɣa yesnubeg-d kra n wudmawen n ccna ara d-yernun ccbaa i wayen i d-yettwaheggan. Ali Amrane yettwasnen s “ emmleɣ-kem
kan akka” d Si Moh, melba ccekk ad ilin di tti
ɛad iwakken ad gerzen taswiɛt, ad ssiferren lxiq i yimdanen. 

Ma d Ben Mohamed, Hadjira Oubachir d Lynda Koudache, ad zzuznen wid ara d-yasen s yisefra nsen. 

                                                                                               M. Smail  

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

ulac mmah ulac !

Posté par ddkabylie le 16 mai 2010

Lwali n wezru uqellal

Ddurt-agi, deg wexxam-nneɣ, awal ala ɣef Belɛid At Ɛli. Wagi, d’après ayen i fehment mes trois neurones, mačči d ‘’abrubru’‘, mačči d ‘’akabiču’‘. Wagi d aqbayli kan, d aqbayli meskin (akken i as-yenna yiwen). ihi, Le qualificatif meskin mačči d les trois neurones-inu i t-id-yufan.  Mi sen-sliɣ i les géniteurs-inu heddren fell-as, idin din bezgen lenak-iw d imeṭṭawen. J’ai tout de suite pensé ɣer  Fama-nni meskint n uɛeqqa yessawalen.

Belɛid-agi mačči d menwala. Yeɛceq di Proust di tallit-nni n Tfunast n yigujilen, yura s tutlayt-is-nni imelen leqrun.

D netta i d azzayri  (ttegin deg lesab ula d aɛraben) amezwaru yuran roman. Ce n’est pas rien kamim ! En plus, selon toujours imawlan-iw, ar ass-a n wussan ur d-tenulfa ara tektabt yecban “Lwali n Wedrar”.

Yemener, yellu, yedda ɛeryan,  yesker, yezzufri… yerwa lif alarmi i t-yekcem lberd di lɣurba. Yegra-d deg yiwen n sbiar di Mɛesker. Din, di sbitar-nni, alors qu’il n’avait que tente neuf ans, tluɛa yiwet n tefremlit taye, tenna-as : “wali kan amɣar-ina d acu i t-yuɣen”. Terrible ! 

Ifuk rebbi fell-as lif ass n 12 deg waggur n maggu 1950. Tuɣ di leɛmer-is 41 n yiseggasen. 

Settin n yeseggasen mbaɛd tamettant-is, les brobros n tefsut n yimaziɣen heyyan-d rreba tis setta n udlis amaziɣ. Rreba-agi ad ilin deg-s aas n tekrabain timreqmin d tektabin, ttaqa deg-sent d isefra. Selon baba, il faut attendre au moins rreba tis 1OO bac ad d-yenulfu Belɛid At Ɛli.

T.Ould amar

t.ouldamar@yahoo.fr

Sous-officier cassé, ivrogne invétéré, de volonté aussi pauvre que son intelligence était belle, il fut déserteur ( il faut taire d’autres misères et d’autres malheurs) et connut (…) la vie de clochard, “fait” les poubelles, gagne dix francs et…les boit, pour finir tuberculeux, ruiné de corps et d’âme dans un hôpital du bled….

J.LDegezelle

Publié dans Tamazight | Pas de Commentaire »

12345...10
 

Notre mariage - Il nostro m... |
CANTERBURY T@LES |
cplespilettes |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Millenium Development Goal
| Blog du niveau intermédiaire
| Gregmontres